1 00:00:00,314 --> 00:00:04,003 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:12,913 --> 00:00:15,458 Trebao bih biti vani i raditi svoj posao. 3 00:00:16,876 --> 00:00:19,838 Tvoj posao je vani čekam vas, detektive. 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,172 pitanje je, koliko jako to želiš? 5 00:00:24,050 --> 00:00:27,678 Radiš za odjel? Vi ste psihijatar? 6 00:00:27,762 --> 00:00:29,763 Bio sam na poslu 15 godina. 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,725 Otišla sam da postanem psihologinja. 8 00:00:33,183 --> 00:00:35,895 Ja sam u programu vršnjačke pomoći. Ja sam volonter. 9 00:00:35,978 --> 00:00:38,564 Pa, kako bi bilo da volontiram moj izlaz iz ove stolice, 10 00:00:38,648 --> 00:00:42,317 kažem ti da me poljubiš u dupe, i razgovarati s mojim predstavnikom sindikata? 11 00:00:42,401 --> 00:00:44,987 Pa, mogao bi to učiniti, naravno. 12 00:00:46,155 --> 00:00:49,908 Ali vaš inspektor bi jamčio da ćeš biti za svojim stolom, 13 00:00:49,993 --> 00:00:53,121 i jedini put kad ćeš vidjeti ulicu je na parkingu, 14 00:00:53,204 --> 00:00:56,582 ili ako ideš na kavu, ili... pogledaj kroz prozor. 15 00:01:01,212 --> 00:01:04,257 - Ovo je dobrovoljno, zar ne? - Mmm-hmm. 16 00:01:04,340 --> 00:01:06,468 - I neslužbeno? - Apsolutno. 17 00:01:06,551 --> 00:01:10,263 Pa zašto ovo radimo? u sobi za ispitivanje? 18 00:01:11,515 --> 00:01:14,518 Biste li bili iskreniji u Starbucksu? Stvarno? 19 00:01:15,685 --> 00:01:19,480 Mmm... Možda kod MandG-a, nakon smjene. 20 00:01:19,563 --> 00:01:22,567 Još uvijek ne mogu vjerovati to je mjesto prestalo s radom. 21 00:01:22,650 --> 00:01:24,317 Nedostaje mi Copelandova. 22 00:01:24,402 --> 00:01:26,737 Tko ne voli? 23 00:01:30,908 --> 00:01:34,203 Što god. Učinimo ovo. 24 00:01:35,914 --> 00:01:41,377 Detektivka Mercedes Kelly Knight, značka 3-0-9-3-5. 25 00:01:41,460 --> 00:01:43,170 Znaš, ne snimaju te. 26 00:01:44,087 --> 00:01:45,549 Naravno da jesam. 27 00:01:47,716 --> 00:01:50,719 Znaš da je ovo sranje, zar ne? 28 00:01:50,804 --> 00:01:52,805 Stvari su postale teške s neprijateljski raspoloženim svjedokom. 29 00:01:52,889 --> 00:01:55,558 Misliš da je to prvi put je li se ovo ikada dogodilo? 30 00:01:58,770 --> 00:02:00,396 Izgubio si kontrolu. 31 00:02:00,478 --> 00:02:04,358 I sve je u kontroli s tobom, zar ne? 32 00:02:05,442 --> 00:02:06,944 Mislim, zato si bio razigravač. 33 00:02:07,028 --> 00:02:09,447 Želio si biti taj distribuirati loptu, zar ne? 34 00:02:09,531 --> 00:02:11,365 To je zato što sam bio nizak, 35 00:02:11,449 --> 00:02:14,159 i to je bio jedini način Mogao bih izaći na teren, pa... 36 00:02:14,242 --> 00:02:16,913 - Jer si morao igrati igru. - Za mene to nije igra. 37 00:02:16,996 --> 00:02:18,372 Zašto onda biti na klupi 38 00:02:18,455 --> 00:02:21,710 za nešto tako glupo kao tjelesni s Claire Temple? 39 00:02:41,020 --> 00:02:44,733 volis li volis li 40 00:02:44,816 --> 00:02:46,067 Hmm? 41 00:02:46,901 --> 00:02:48,902 Oh, hajde. Nećeš moliti? 42 00:02:48,986 --> 00:02:51,239 Oh, hajde. Niti malo? 43 00:02:53,324 --> 00:02:56,034 Ako ćeš me ubiti, onda to učini. 44 00:03:12,968 --> 00:03:14,888 Što vas je potreslo? 45 00:03:14,971 --> 00:03:17,806 Je li to bio gubitak vašeg pištolja od jednog osumnjičenika 46 00:03:17,890 --> 00:03:20,518 dok je pokušavao uhititi drugog bez rezerve? 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,436 Jesu li to bile dodatne oči zbog Scarfea? 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,562 Je li to bio taj Luke Cage? 49 00:03:25,563 --> 00:03:27,901 Što vas je potaknulo na samoubojstvo u karijeri? 50 00:03:33,072 --> 00:03:36,158 Znaš koliko puta Bio sam u istoj ovoj prokletoj kutiji 51 00:03:36,241 --> 00:03:37,993 s druge strane stola? 52 00:03:39,704 --> 00:03:43,373 Misliš da ćeš me slomiti? 53 00:03:45,376 --> 00:03:46,585 donesi. 54 00:03:47,170 --> 00:03:50,715 kao što sam rekao, ovo nije ispitivanje. 55 00:03:50,799 --> 00:03:53,300 Nisam ovdje da te slomim. 56 00:03:54,843 --> 00:03:57,013 Već ste to sami učinili. 57 00:03:57,096 --> 00:04:00,766 Pitanje je koliko ste slomljeni? 58 00:04:01,685 --> 00:04:03,227 A možete li se popraviti? 59 00:04:47,312 --> 00:04:49,523 Uf! 60 00:04:49,606 --> 00:04:51,067 Slatki Božić. 61 00:06:09,978 --> 00:06:12,355 Stani, stani. Netko tu stvar ne igra kako treba. 62 00:06:12,439 --> 00:06:15,317 Zategnite se ovdje. Stisnite se ovdje, u redu? 63 00:06:15,401 --> 00:06:18,237 Učinimo ovo, čovječe. Uvježbavali smo to. Završimo ovo. 64 00:06:56,817 --> 00:07:01,779 Pa smo provjerili svaki kamion, svako odlagalište u svakoj općini. 65 00:07:01,865 --> 00:07:04,699 A za sve to imamo... 66 00:07:11,581 --> 00:07:13,291 Još ništa. 67 00:07:13,375 --> 00:07:16,920 Još ništa. Još ništa. 68 00:07:17,004 --> 00:07:19,257 Ne možete pronaći Lukea Cagea? 69 00:07:19,339 --> 00:07:22,843 Što, samo se raspršio? 70 00:07:24,928 --> 00:07:26,305 Kao dim? 71 00:07:30,100 --> 00:07:32,560 Vidite, u tome je stvar. 72 00:07:35,564 --> 00:07:38,692 Gdje ima dima, ima i vatre. 73 00:07:40,944 --> 00:07:42,196 Sranje! 74 00:07:48,995 --> 00:07:52,415 Nema ničeg čarobnog u tome. 75 00:07:52,497 --> 00:07:54,332 Prati dim. 76 00:07:57,670 --> 00:07:59,463 Ili prokleti kamion za smeće. 77 00:08:05,052 --> 00:08:08,014 pa... 78 00:08:09,432 --> 00:08:10,975 ti nisi Houdini. 79 00:08:14,728 --> 00:08:17,189 A ti nisi Rick iz Casablance, niti jedan. 80 00:08:18,815 --> 00:08:20,108 Što? 81 00:08:21,276 --> 00:08:24,447 Mislio si da možeš šapni na Mariahino uho... 82 00:08:25,447 --> 00:08:27,240 neka ona radi tvoj prljavi posao... 83 00:08:28,326 --> 00:08:30,536 onda si ti novi kralj s velikim stolom? 84 00:08:31,579 --> 00:08:32,580 Hmm... 85 00:08:33,831 --> 00:08:35,124 Velika fotka... 86 00:08:36,042 --> 00:08:38,836 Delfonics pjeva dolje... 87 00:08:40,796 --> 00:08:42,505 Ubio si mog prijatelja, Shades. 88 00:08:43,673 --> 00:08:46,134 Bio je moj prodavač broj jedan. 89 00:08:46,219 --> 00:08:49,429 Što misliš tko mu je dao onaj Barron Claiborne tamo? 90 00:08:52,265 --> 00:08:53,892 Nemaš prijatelja. 91 00:08:53,976 --> 00:08:57,480 “Čovjek s previše prijatelja dolazi u propast, 92 00:08:57,562 --> 00:09:02,985 ali postoji prijatelj koji je bliži od brata." 93 00:09:05,863 --> 00:09:07,990 Izreke 18:24. 94 00:09:09,658 --> 00:09:12,077 Cornell Stokes je za mene bio taj prijatelj. 95 00:09:13,203 --> 00:09:17,832 I mogla sam mu vjerovati kao što sam mogao vlastitog brata. 96 00:09:19,501 --> 00:09:21,211 Cornell se gubio. 97 00:09:22,129 --> 00:09:24,423 Povjerio si mi da ću se brinuti za njega. 98 00:09:24,506 --> 00:09:28,344 Vjerovao sam ti da ćeš se pobrinuti za to, ne njega. 99 00:09:29,220 --> 00:09:33,515 Što? Jesi li mislio da ću samo dati sve tebi? 100 00:09:40,730 --> 00:09:42,984 Daj mi jedan razlog zašto ne bih prskao 101 00:09:43,067 --> 00:09:45,653 ovaj netaknuti stol sa svojom moždanom materijom. 102 00:09:48,155 --> 00:09:50,865 Jer ti neće pomoći da nađeš Luke Cage ima li brže? 103 00:10:00,625 --> 00:10:02,878 Ti si pametniji nego što ti ime govori, Zip. 104 00:10:04,587 --> 00:10:07,258 Dva pravilnika proveo me kroz tamu. 105 00:10:09,717 --> 00:10:11,136 Biblija... 106 00:10:14,389 --> 00:10:16,683 i 48 zakona moći. 107 00:10:19,062 --> 00:10:20,937 Želite li znati što je 49.? 108 00:10:24,192 --> 00:10:28,778 Luke Cage nije mrtav dok ne pronađete njegovo prokleto tijelo. 109 00:11:03,480 --> 00:11:05,066 I današnje glavne vijesti, 110 00:11:05,149 --> 00:11:07,610 pucnjava koja se dogodila sinoć u Harlemu. 111 00:11:07,692 --> 00:11:09,736 Nakon što je hitna pomoć bila prisiljena s ulice, 112 00:11:09,820 --> 00:11:14,908 čini se da je potjera dovela do ženske klinike gdje je razmijenjena paljba. 113 00:11:14,991 --> 00:11:17,245 Borba se nastavila u ovo povijesno kazalište 114 00:11:17,327 --> 00:11:19,705 gdje je nastala teška šteta. 115 00:11:19,788 --> 00:11:23,583 Svjedoci su opisali dvojicu muškaraca u središtu ove borbe. 116 00:11:23,667 --> 00:11:26,879 Iako policija još uvijek nije uhapsio sve osumnjičene, 117 00:11:26,961 --> 00:11:28,422 ovaj čovjek, Luke Cage, 118 00:11:28,505 --> 00:11:31,466 traži se radi ispitivanja u vezi s nedavnim ubojstvom 119 00:11:31,549 --> 00:11:34,595 poznatog mogula noćnog života Cornell "Cottonmouth" Stokes. 120 00:11:34,677 --> 00:11:37,222 Hvala, Megan. U poslovnim vijestima... 121 00:11:48,900 --> 00:11:51,736 - Nedavno ti je bilo teško. - Gdje želiš početi? 122 00:11:52,571 --> 00:11:54,822 S kim razgovaraš kad stvari postanu loše? 123 00:11:54,907 --> 00:11:56,908 ja... 124 00:11:58,619 --> 00:12:00,495 Razgovarao sam sa Scarfeom. 125 00:12:02,038 --> 00:12:04,292 Nema muža. dečko? 126 00:12:07,669 --> 00:12:11,173 Zadnji put kad mi je netko smjestio, Na kraju sam uhitio tipa za stolom. 127 00:12:11,256 --> 00:12:12,299 - Ne. - Da. 128 00:12:12,383 --> 00:12:13,676 Provjerio sam pozadinu, 129 00:12:13,759 --> 00:12:16,470 a tražen je zbog pljačke u tri različita stanja. 130 00:12:17,471 --> 00:12:19,432 Frajeru su dali nadimak na mojoj postaji. 131 00:12:19,514 --> 00:12:21,975 - Da? - Zvao sam ga Ljubavni bandit. 132 00:12:22,058 --> 00:12:24,394 Još uvijek se serem zbog toga. 133 00:12:24,477 --> 00:12:27,565 Sve vidim i ništa ne zaboravljam. 134 00:12:29,149 --> 00:12:34,363 Svaka istraga, svaki osumnjičeni, svako ubojstvo, svaka uplakana majka... 135 00:12:34,447 --> 00:12:36,865 Sve je to u mojoj glavi. 136 00:12:38,201 --> 00:12:39,951 Tko je zadnja osoba s kojom si hodao? 137 00:12:40,034 --> 00:12:41,745 - To je osobno. - Zato smo ovdje. 138 00:12:53,216 --> 00:12:54,591 Upoznala sam tipa u baru. 139 00:12:55,342 --> 00:12:58,761 Nisam bila nimalo dobra prema njemu. 140 00:12:58,846 --> 00:13:01,432 Ali nije ga bilo briga. 141 00:13:02,600 --> 00:13:04,058 Bio je smiješan. 142 00:13:04,976 --> 00:13:06,354 Nije nosio prsten. 143 00:13:07,937 --> 00:13:12,610 I prvi put kada je razgovarao sa mnom, čak iu dubokoj haljini, 144 00:13:12,692 --> 00:13:14,152 pogledao me u oči... 145 00:13:15,070 --> 00:13:16,279 ne moje grudi. 146 00:13:17,572 --> 00:13:20,493 - Pa? - Dakle, razgovarali smo. 147 00:13:21,619 --> 00:13:22,870 Mogao bih biti svoj. 148 00:13:22,952 --> 00:13:25,623 Mislio je da sam lijepa i on mi je tako rekao. 149 00:13:26,914 --> 00:13:28,041 Popili smo kavu. 150 00:13:30,711 --> 00:13:33,004 Osjećam kako dolazi "ali". 151 00:13:33,922 --> 00:13:37,216 - Ali on nije bio onakav kakvim sam ga smatrala. - Baš kao Scarfe? 152 00:13:39,010 --> 00:13:40,513 Kako se osjećaš zbog toga? 153 00:13:42,556 --> 00:13:44,600 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 154 00:13:50,898 --> 00:13:54,025 Nisam to htio! 155 00:13:56,903 --> 00:14:00,865 Ne sjećaš se Jazmine. Kako si mogao? 156 00:14:02,075 --> 00:14:05,745 Bila je muha. Tako prokleto brzo. 157 00:14:07,080 --> 00:14:10,708 Izluđivala je mamu Mabel sa svim svojim dečkima. 158 00:14:12,544 --> 00:14:14,922 Malik je ipak bio poseban. 159 00:14:16,130 --> 00:14:17,674 Bio je talentiran. 160 00:14:19,302 --> 00:14:23,681 Svirao je bubnjeve na mnogima od njih Sugar Hill Records. One stare. 161 00:14:26,933 --> 00:14:29,519 Jako mi se svidio. 162 00:14:32,147 --> 00:14:33,981 Mislio sam da su dobri zajedno. 163 00:14:36,485 --> 00:14:38,611 Mama Mabel ga nije mogla podnijeti. 164 00:14:40,864 --> 00:14:42,865 Znala je da se petlja. 165 00:14:44,158 --> 00:14:45,744 Koka-kola, šmek. 166 00:14:53,125 --> 00:14:57,755 Malik te je želio, Cornell. On je to učinio. Ali on se predozirao. 167 00:14:59,633 --> 00:15:01,384 A onda je Jazzy pobjegao. 168 00:15:02,385 --> 00:15:05,347 Rekla mi je: "Nisam spremna biti ničija mama." 169 00:15:06,639 --> 00:15:08,015 I upravo je otišla. 170 00:15:10,101 --> 00:15:11,687 Ostavila te je i tu si bio 171 00:15:11,769 --> 00:15:14,315 umotan u deku u košari. 172 00:15:16,899 --> 00:15:20,278 Mama Mabel te smjestila u mojim rukama taj dan. 173 00:15:23,782 --> 00:15:26,909 Uvijek si mislio Zvao sam te Mo za Cottonmouth. 174 00:15:28,036 --> 00:15:29,746 Mo je bio za Mojsija. 175 00:15:39,548 --> 00:15:41,716 Nisam bio spreman biti ničija mama, niti. 176 00:15:45,471 --> 00:15:49,850 Pokušao sam te zaštititi od sva sranja. 177 00:15:51,143 --> 00:15:55,312 Pokušao sam... Pokušao sam te zaštititi od sebe... 178 00:15:58,359 --> 00:15:59,817 ali nisam. 179 00:16:04,572 --> 00:16:05,908 ja sam... 180 00:16:17,085 --> 00:16:18,546 Učinio si što si morao. 181 00:16:20,212 --> 00:16:22,173 Ne znam kako se to dogodilo. 182 00:16:24,759 --> 00:16:26,553 Napravio si izbor... 183 00:16:28,179 --> 00:16:30,057 a sada moramo platiti cijenu. 184 00:16:32,518 --> 00:16:34,351 Diamondback je ovdje da skuplja. 185 00:16:35,562 --> 00:16:37,355 Dijamant-što? 186 00:16:37,440 --> 00:16:40,525 Nije sretan da je Cornell mrtav, i... 187 00:16:41,735 --> 00:16:43,486 Luke Cage je još uvijek živ. 188 00:16:44,404 --> 00:16:49,576 Cage je trenutno na vjetru, i trebam tvoju pomoć da ga pronađem. 189 00:16:49,659 --> 00:16:51,161 Okvir nam ne radi... 190 00:16:52,663 --> 00:16:55,081 ako on nije tu da preuzme krivnju. 191 00:16:55,164 --> 00:16:57,793 Što, hoćeš da pozovem policiju? 192 00:16:57,875 --> 00:16:59,919 Ako do toga dođe, svakako. 193 00:17:00,003 --> 00:17:01,672 Ali upravo sada... 194 00:17:03,005 --> 00:17:05,049 imamo hitnijih briga. 195 00:17:05,133 --> 00:17:06,676 Stalno govoriš "mi". 196 00:17:09,680 --> 00:17:12,098 Pa ti. 197 00:17:14,934 --> 00:17:16,228 Sviđalo se to vama ili ne... 198 00:17:18,230 --> 00:17:19,647 posao je sada vaš. 199 00:17:19,731 --> 00:17:22,901 Ja nemam ništa sa svim tim. 200 00:17:22,984 --> 00:17:25,278 Ti si sada lice. 201 00:17:25,362 --> 00:17:29,199 A priroda se gnuša vakuuma. 202 00:17:31,409 --> 00:17:35,998 Morate osigurati gladak prijelaz za sve Cornellove klijente, 203 00:17:36,080 --> 00:17:39,334 ili će biti za tebe pravi kaos. 204 00:17:42,546 --> 00:17:45,007 Otprema, kola 77-0-5. 205 00:17:45,089 --> 00:17:47,424 Moguće viđenje u pijanom stanju. Trebamo li se angažirati? 206 00:17:47,509 --> 00:17:48,844 Je li to naš osumnjičenik? 207 00:17:48,926 --> 00:17:51,096 Imamo crnca, ali potrebna je provjera. 208 00:18:04,692 --> 00:18:07,904 Dobro jutro. Ima li problema? 209 00:18:07,988 --> 00:18:10,865 Ne, ti mi reci. Kako se zoveš, sine? 210 00:18:12,409 --> 00:18:15,953 Samo šetam. Gledam svoja posla. 211 00:18:16,038 --> 00:18:18,289 Moram vidjeti neku osobnu iskaznicu. 212 00:18:18,373 --> 00:18:19,708 hodati? 213 00:18:20,625 --> 00:18:22,502 Okreni se, skini majicu s kapuljačom. 214 00:18:23,753 --> 00:18:26,839 - Smijem li pitati zašto? - Zato što sam ja tako rekao. 215 00:18:44,023 --> 00:18:47,234 - Oh, sranje. To je on! - Na zemlju, odmah! 216 00:18:47,318 --> 00:18:51,030 Ruke iza leđa. Lezite na zemlju, odmah! 217 00:18:58,329 --> 00:19:00,248 Stvarno mi je žao, dečki. 218 00:19:01,791 --> 00:19:02,875 Uhićen si! 219 00:19:15,387 --> 00:19:17,599 Auto 7-7-0-5, javi se. 220 00:19:25,315 --> 00:19:27,108 Auto 7-7-0-5, javi se. 221 00:19:55,470 --> 00:19:57,013 Limunada? 222 00:19:59,057 --> 00:20:01,977 - Popularno piće. - I još uvijek je. 223 00:20:04,104 --> 00:20:05,939 I ona priča u mom dosjeu? 224 00:20:07,481 --> 00:20:08,901 Koja priča? 225 00:20:12,362 --> 00:20:14,781 znaš, Ne vjerujem svemu što pročitam? 226 00:20:18,786 --> 00:20:20,703 Želim čuti kako to govoriš. 227 00:20:30,756 --> 00:20:32,382 Ljeto '95. 228 00:20:32,464 --> 00:20:38,512 a svirala su i sva druga kola "Shook Ones" ili "Ice Cream". 229 00:20:40,347 --> 00:20:42,893 Družio sam se s mojom sestričnom, Cassandrom. 230 00:20:45,436 --> 00:20:50,025 Majka nam je rekla da nikad ne hodamo okolo susjedstvo sami... 231 00:20:50,107 --> 00:20:54,153 ali bilo je vruće i bio sam žedan. 232 00:20:55,905 --> 00:21:00,285 I predugo joj je trebalo razgovarajući s nekim slatkim dječakom. 233 00:21:01,202 --> 00:21:02,328 dakle... 234 00:21:04,163 --> 00:21:09,251 Sam sam otišao u Ruiz Bodegu i dobio limunadu. 235 00:21:10,502 --> 00:21:12,297 Kad sam se vratio, nije je bilo. 236 00:21:13,423 --> 00:21:17,678 Policajcima je trebalo dva tjedna pronaći njezino tijelo. 237 00:21:18,635 --> 00:21:21,513 Unakažen, pretučen. 238 00:21:24,017 --> 00:21:28,939 Dječak, Mike Jones, natjerao vlak na nju sa svojom ekipom. 239 00:21:31,482 --> 00:21:33,986 Nitko nije cinkario. 240 00:21:34,068 --> 00:21:37,364 Policajci se nisu gurali. Nije im baš stalo. 241 00:21:38,865 --> 00:21:44,829 Bila je samo još jedna jadna, bezvrijedna kučka s terena Polo. 242 00:21:49,250 --> 00:21:50,667 Dakle, zato si postao policajac? 243 00:21:50,752 --> 00:21:52,796 Stavljam nogu na dupe, 244 00:21:52,880 --> 00:21:56,048 i podudarati olovo za olovo. 245 00:21:56,133 --> 00:21:58,300 Stavljam ubojice u lisice. 246 00:21:58,384 --> 00:22:03,097 Ne tražim samo pravdu, ja je vrebam. 247 00:22:03,181 --> 00:22:06,351 I toliko bi trebalo ući u moj dosje. 248 00:22:09,395 --> 00:22:12,023 Sa svojim životopisom, mogao si biti u centru prije mnogo godina. 249 00:22:12,106 --> 00:22:16,068 Dovraga, mogao si biti federalac, ali ti si odlučio ostati u Harlemu. 250 00:22:16,153 --> 00:22:19,740 Znam ovo mjesto, znam igrače... 251 00:22:20,782 --> 00:22:22,742 i ja mogu napraviti razliku ovdje. 252 00:22:22,826 --> 00:22:25,244 Ili upotrijebite neke onih starih školskih veza 253 00:22:25,327 --> 00:22:27,873 zaraditi malo novca sa strane, poput vašeg partnera. 254 00:22:27,955 --> 00:22:30,000 Nisam znao ništa o Scarfeu. 255 00:22:31,000 --> 00:22:32,836 Ili bilo što što je radio. 256 00:22:32,920 --> 00:22:34,962 Nije kupio novu odjeću, 257 00:22:35,047 --> 00:22:39,717 nema novog sata, nema nove djevojke, nema labave priče, ništa. 258 00:22:39,801 --> 00:22:42,095 Ali on je radio za Cottonmouth godinama. 259 00:22:42,179 --> 00:22:44,306 I vjerovala sam mu... 260 00:22:45,597 --> 00:22:46,933 pa nisam vidio. 261 00:22:47,017 --> 00:22:50,144 A nije ni bilo tko drugi u ovom prokletom odjelu. 262 00:22:50,228 --> 00:22:52,439 Pa zašto sam ja izdvojen zbog toga? 263 00:22:52,521 --> 00:22:53,941 Jer ti si mu bila najbliža. 264 00:22:55,192 --> 00:22:58,736 Ispisano ti je po cijelom licu. Smetalo vam je što to niste vidjeli, zar ne? 265 00:22:59,653 --> 00:23:02,074 Jer viđanje je moja stvar, zar ne? 266 00:23:02,156 --> 00:23:05,410 To me je natjeralo tako dobar razigravač. 267 00:23:05,492 --> 00:23:08,079 Jer sam mogao vidjeti sve u svojoj glavi. 268 00:23:08,997 --> 00:23:11,708 Znao sam točno gdje će ljudi biti, 269 00:23:11,790 --> 00:23:14,169 pa sam stavio loptu točno tamo gdje je trebalo ići. 270 00:23:14,251 --> 00:23:16,378 Ali nisi mogao vidjeti Scarfea za ono što je bio. 271 00:23:17,380 --> 00:23:18,923 Ili ste bili zaslijepljeni svojim emocijama? 272 00:23:19,007 --> 00:23:21,300 Ne bi to rekao da sam muškarac. 273 00:23:21,384 --> 00:23:23,553 - Oh, to nije istina. - Sranje! 274 00:23:24,554 --> 00:23:27,098 Muški policajci mogu zajebavati pandurke 275 00:23:27,182 --> 00:23:28,892 u stražnjem dijelu njihove neoznačene ili njihov RMP, 276 00:23:28,976 --> 00:23:31,269 a vi navijajte. 277 00:23:32,269 --> 00:23:35,022 Napiju se i boriti se međusobno na parkingu, 278 00:23:35,106 --> 00:23:37,233 a zove se ispuhivanje. 279 00:23:38,401 --> 00:23:40,278 Uvijek postoje dvostruki standardi. 280 00:23:40,362 --> 00:23:42,822 I nikad nikoga nisi zajebao 281 00:23:42,905 --> 00:23:45,782 da nisi trebao dok si bio na poslu? 282 00:23:47,035 --> 00:23:48,077 br. 283 00:23:48,996 --> 00:23:50,788 Ali ste ugušili svjedoka. 284 00:23:51,705 --> 00:23:53,000 Posjeduj svoje sranje. 285 00:23:54,125 --> 00:23:58,671 Odmetnuo si se kad si sam krenuo za Lukeom Cageom. 286 00:23:58,755 --> 00:24:00,714 I dobilo se... 287 00:24:00,798 --> 00:24:02,592 mnogo dublje nego što bi trebalo. 288 00:24:02,674 --> 00:24:08,181 I ovaj tip je preuzeo kontrolu daleko od tebe kad ti je uzeo pištolj. 289 00:24:10,807 --> 00:24:12,519 Onda ste u sobi nasamo s gospođicom Temple, 290 00:24:12,602 --> 00:24:14,854 a ona te vrijeđa, i izgubio si kontrolu... 291 00:24:15,939 --> 00:24:17,065 i ti to znaš. 292 00:24:23,570 --> 00:24:24,948 Trebam odmor. 293 00:24:58,065 --> 00:24:59,273 Što se dogodilo ovdje? 294 00:25:00,607 --> 00:25:03,987 Znaš što se ovdje dogodilo. Isto kao i ti. 295 00:25:08,700 --> 00:25:10,576 Žao mi je što čujem za Cornella. 296 00:25:10,660 --> 00:25:13,371 Nadam se da će uhvatiti tog gada. 297 00:25:13,454 --> 00:25:14,913 On je loš za posao. 298 00:25:14,998 --> 00:25:18,375 Pa, da, nisam ovdje razgovarati o Lukeu Cageu. 299 00:25:19,836 --> 00:25:22,672 Pa ti je trebalo puno hodati kroz ta vrata bez svojih ljudi. 300 00:25:24,048 --> 00:25:25,842 Chico, molim. 301 00:25:25,924 --> 00:25:29,429 Bio sam odavde puno prije nego što ste uopće znali što je to. 302 00:25:30,721 --> 00:25:36,853 Osim toga, svi doprinosimo ovom gradu, ovako ili onako. 303 00:25:37,561 --> 00:25:39,105 Doprinijeti? 304 00:25:41,523 --> 00:25:45,819 Nikad nisam vjerovao tvom rođaku... a još manje ti vjerujem. 305 00:25:46,989 --> 00:25:49,281 Pretvarajući se da se diže na desnu stranu zakona. 306 00:25:49,365 --> 00:25:52,243 Curo, znam odakle si. 307 00:25:52,326 --> 00:25:54,662 Taj se smrad ne uklanja tako lako. 308 00:25:58,583 --> 00:26:01,711 Stvar koju je izgradio moj rođak treba nastaviti. 309 00:26:01,794 --> 00:26:03,962 I ti ćeš biti taj koji će ga voditi? 310 00:26:04,047 --> 00:26:07,134 Ne, trebam pomoć. 311 00:26:09,344 --> 00:26:10,511 Mi? 312 00:26:10,595 --> 00:26:12,263 Ne samo ti. 313 00:26:13,765 --> 00:26:16,351 Cornell je imao stalne kupce. 314 00:26:18,560 --> 00:26:20,855 Nije se svima svidio tvoj bratić. 315 00:26:20,938 --> 00:26:22,356 Mislim, Bog poštuje mrtve. 316 00:26:22,440 --> 00:26:26,153 Da, uspio je bez puno nepotrebnog nasilja. 317 00:26:27,569 --> 00:26:31,824 Želim da svi dođu za stol tako da mogu razgovarati o prijelazu. 318 00:26:32,741 --> 00:26:34,286 Možda čak i otkup. 319 00:26:37,829 --> 00:26:40,750 Bilo je nešto opasno iza tvojih očiju... 320 00:26:42,794 --> 00:26:44,586 i to je to, ha? 321 00:26:45,212 --> 00:26:47,714 Cornell je bio tko je bio. 322 00:26:47,798 --> 00:26:49,342 Želim nešto drugačije. 323 00:26:50,759 --> 00:26:54,681 ne želim imati pogledati preko mog ramena, Domingo. 324 00:26:54,763 --> 00:26:57,183 Okupite sve šefove. 325 00:26:57,267 --> 00:27:00,311 Imam prijedlog to će nam svima biti od koristi. 326 00:27:01,979 --> 00:27:05,067 Dakle, tko će dobiti pozivnicu? 327 00:27:09,070 --> 00:27:11,155 Jacques Alef s Macouteom... 328 00:27:12,656 --> 00:27:15,951 Neville Barnwell s Yardiesima. 329 00:27:16,035 --> 00:27:18,246 Juan Carlos Castro s Kubancima... 330 00:27:19,247 --> 00:27:22,959 A Kinezi, oni imaju svoje odvija se u centru grada, 331 00:27:23,041 --> 00:27:25,627 ali Peter Hong s Korejancima... 332 00:27:26,712 --> 00:27:28,631 možda bi htio hola. 333 00:27:28,714 --> 00:27:29,965 Kada? 334 00:27:30,633 --> 00:27:32,759 Oh, za to će mi trebati nekoliko dana. 335 00:27:33,470 --> 00:27:34,761 Večeras. 336 00:28:00,372 --> 00:28:02,374 Školjke abalona. 337 00:28:40,369 --> 00:28:42,454 Claire. Claire. 338 00:28:44,957 --> 00:28:48,545 Svi te traže. Kako te nisu uhvatili? 339 00:28:48,627 --> 00:28:51,338 Opet te upucao? 340 00:28:54,175 --> 00:28:55,343 Uf! 341 00:28:56,177 --> 00:28:58,846 Zašto je, dovraga, ovaj tip toliko te pokušava ubiti? 342 00:28:59,931 --> 00:29:02,974 Čak prolazi kroz probleme koristeći metke koji bi to zapravo mogli učiniti. 343 00:29:04,018 --> 00:29:06,229 Willis je bio moj, uh... 344 00:29:06,313 --> 00:29:07,564 moj najbolji prijatelj. 345 00:29:08,355 --> 00:29:11,151 On je, uh... On je u zabludi. 346 00:29:11,233 --> 00:29:14,111 Zabludan i bijesan. Daj da vidim. 347 00:29:22,453 --> 00:29:23,954 Uh, rana ti se inficira. 348 00:29:24,038 --> 00:29:25,373 Ovo izgleda loše. 349 00:29:28,875 --> 00:29:31,796 - tko si ti - Kako to misliš? 350 00:29:31,878 --> 00:29:34,298 Trebao bih reći, "Što si ti?" 351 00:29:36,175 --> 00:29:40,221 Gledam tvoje ćelije i nikad nisam vidio ništa slično. 352 00:29:40,305 --> 00:29:44,308 Tražio sam bolje morske školjke razumjeti strukturu svoje kože. 353 00:29:45,643 --> 00:29:46,894 kao što rekoh... 354 00:29:47,811 --> 00:29:49,396 nevjerojatna si. 355 00:29:49,480 --> 00:29:51,773 Samo jedan čovjek poznaje znanost. 356 00:29:53,817 --> 00:29:55,862 I neću se vratiti u zatvor. 357 00:29:57,153 --> 00:29:59,115 I zove li se dr. Noah Burstein? 358 00:30:00,491 --> 00:30:04,453 Dao si mi Revin hard disk, sjećaš se? 359 00:30:05,162 --> 00:30:07,664 - Razgovaraš li s njim? - Ne. 360 00:30:07,749 --> 00:30:09,666 Reva je pratila... 361 00:30:10,667 --> 00:30:12,711 samo u slučaju da se netko zasladio. 362 00:30:15,632 --> 00:30:18,384 Ali nisam spreman ponovno otvoriti ta vrata. 363 00:30:20,761 --> 00:30:23,222 Mislim da nemaš jako puno izbora. 364 00:30:23,306 --> 00:30:25,474 Moramo te izvući odavde. 365 00:30:27,058 --> 00:30:29,185 Moja mama ima auto. 366 00:30:29,270 --> 00:30:30,688 A to još nismo zbrojili. 367 00:30:36,236 --> 00:30:37,528 Oprostite. 368 00:30:38,779 --> 00:30:41,907 Oprostite? Gospođo vijećnice? 369 00:30:41,990 --> 00:30:43,826 Ne više. 370 00:30:43,910 --> 00:30:48,122 Jeste li vidjeli e-poruke? Zahtjevi za intervju? 371 00:30:48,204 --> 00:30:49,999 Čak i Thembi Wallace želi još jedno sjedenje. 372 00:30:50,875 --> 00:30:52,125 Nikada. 373 00:30:53,377 --> 00:30:55,171 Mogu li ti nešto pokazati? 374 00:30:58,214 --> 00:31:00,759 Pojavila se u vijestima prije 20 minuta. 375 00:31:00,843 --> 00:31:03,887 Napao je dvojicu policajaca i ukrao im automobile. 376 00:31:03,971 --> 00:31:06,641 - Kavez? - Policajci su živi. 377 00:31:06,723 --> 00:31:10,853 GPS-om su odredili auto, ali netko je pustio snimku. 378 00:31:10,936 --> 00:31:12,939 Bilo je prevruće za suzdržavanje. 379 00:31:17,777 --> 00:31:19,278 huh 380 00:31:21,113 --> 00:31:22,406 Nevjerojatno je. 381 00:31:23,365 --> 00:31:26,076 Znam da je teško vidjeti tog čovjeka koji je ubio vašeg rođaka. 382 00:31:31,665 --> 00:31:35,086 Uhvatit će ga, Alex. Pravda će pobijediti. 383 00:31:37,338 --> 00:31:42,259 Znaš, Cornell me naučio da budem jak, pa ću biti jak. 384 00:31:43,385 --> 00:31:45,179 Ljudi razumiju prijetnju... 385 00:31:46,180 --> 00:31:49,016 vrsta osobe protiv koje se boriš. 386 00:31:49,099 --> 00:31:52,394 Ne pričaju o novcu, ili odakle je došao. 387 00:31:54,396 --> 00:31:55,690 Mislim da ako ovo dobro odigraš, 388 00:31:55,772 --> 00:31:58,317 mogli ste imati pristaše sa još dubljim džepovima iza sebe, 389 00:31:58,401 --> 00:32:00,612 koji ovo vide kao političko pitanje, 390 00:32:00,694 --> 00:32:04,740 i vidi svog rođaka kao hrabrog čovjeka koji se suprotstavio čudaku. 391 00:32:05,782 --> 00:32:10,203 Iskoristili biste moju osobnu tragediju za stratešku političku prednost? 392 00:32:12,624 --> 00:32:15,751 - Gospođo vijećnice, ja... - Dobro sam te naučio. 393 00:32:19,756 --> 00:32:22,424 Idi kući, Alex. Rano te puštam. 394 00:32:25,010 --> 00:32:26,554 Hvala. 395 00:32:44,780 --> 00:32:48,701 Što se tamo dogodilo... to ti najviše smeta? 396 00:32:50,243 --> 00:32:51,371 Izgubio sam pištolj. 397 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 Osim toga, Ne bih rekao da mi je smetalo. 398 00:32:54,039 --> 00:32:57,751 Vidio sam kako ti se ruka trese prvi put pogledao si ovu fotografiju. Zašto? 399 00:33:06,803 --> 00:33:12,892 Jer sam se sjetio vidim sebe vidim sebe... 400 00:33:14,143 --> 00:33:16,563 pitajući se kako bih izgledao u lijesu. 401 00:33:19,981 --> 00:33:22,067 Mislim, kako sam dovraga stigao tamo? 402 00:33:22,568 --> 00:33:26,113 Dobio je na mene. Kako je, dovraga, to učinio? 403 00:33:26,196 --> 00:33:28,657 Mogla sam ga razoružati, na deset različitih načina. 404 00:33:28,740 --> 00:33:31,786 Zašto nisam učinio ništa od toga? 405 00:33:31,868 --> 00:33:35,080 Nisam mogao nikome pomoći, čak ni moje prokleto ja. 406 00:33:35,163 --> 00:33:40,294 Gurnuo mi je pištolj u lice... 407 00:33:40,376 --> 00:33:41,878 a ja sam se ukočila. 408 00:33:43,338 --> 00:33:45,674 I znaš o čemu sam razmišljao? 409 00:33:45,758 --> 00:33:50,596 Razmišljao sam o Popovu sprovodu. Razmišljao sam o vlastitom sprovodu. 410 00:33:50,680 --> 00:33:53,098 Mislio sam na svog oca, 411 00:33:53,182 --> 00:33:55,643 i što bi ljudi mislili o meni. 412 00:33:56,894 --> 00:33:58,688 A ovaj tip... 413 00:34:02,066 --> 00:34:05,444 ovaj tip se nasmijao... 414 00:34:07,028 --> 00:34:10,407 dok se on poigravao mojim životom. 415 00:34:10,492 --> 00:34:12,284 Bilo mu je zabavno. 416 00:34:15,286 --> 00:34:19,041 Nisam imao kontrolu, 417 00:34:19,125 --> 00:34:22,503 a možda nikad nisam. 418 00:34:22,586 --> 00:34:26,172 A kad je Claire je postrance govorio o meni, 419 00:34:26,257 --> 00:34:29,594 sve što sam želio učiniti bio je vratiti moju kontrolu. 420 00:34:43,315 --> 00:34:45,150 O moj Bože. 421 00:34:45,233 --> 00:34:47,068 Što sam učinio? 422 00:34:51,699 --> 00:34:54,367 To je kao bilo što drugo naučio si na poslu. 423 00:34:55,244 --> 00:34:56,704 Ruzno je... 424 00:34:57,579 --> 00:34:59,456 ali ne možeš pomaknuti pogled. 425 00:34:59,541 --> 00:35:03,126 Morate gledati... i učiti. 426 00:35:04,878 --> 00:35:06,547 Tako se dobivaju odgovori. 427 00:35:10,342 --> 00:35:12,219 Tako se pobjeđuje. 428 00:36:17,242 --> 00:36:19,746 Sve je teže disati. 429 00:36:19,829 --> 00:36:22,539 - Ove me rane razbijaju. - Hej, hej, hej, hej. 430 00:36:22,623 --> 00:36:25,291 Znaš, prošlo je prije, opet će proći, u redu? 431 00:36:25,376 --> 00:36:26,753 obećajem. 432 00:36:26,835 --> 00:36:29,005 Mogu li dobiti to s jamstvom povrata novca? 433 00:36:31,257 --> 00:36:32,592 Disati. 434 00:36:36,512 --> 00:36:38,014 Vidjeti? Dobio si ovo. 435 00:36:44,186 --> 00:36:45,605 Što ako je ovo putovanje u jednom smjeru? 436 00:36:45,688 --> 00:36:48,190 Hej, hej, uspjet ćeš. 437 00:36:48,273 --> 00:36:51,277 čuješ li me Uspjet ćeš u tome. 438 00:36:51,360 --> 00:36:53,612 Popravit ćemo ovo. 439 00:36:53,695 --> 00:36:55,030 Nemoj čak. 440 00:36:55,114 --> 00:36:57,574 Nećeš umrijeti u autu moje mame. 441 00:36:57,659 --> 00:36:59,034 U redu? 442 00:37:08,376 --> 00:37:10,755 To je dio koji ne možete popraviti to me muči. 443 00:37:12,255 --> 00:37:13,507 kako to misliš 444 00:37:14,425 --> 00:37:15,550 Willis. 445 00:37:16,342 --> 00:37:19,137 Willis Stryker. On misli da je moj brat. 446 00:37:21,056 --> 00:37:22,516 Diamondback. 447 00:37:23,726 --> 00:37:28,981 On... mora da laže o mom ocu. on je... 448 00:37:30,565 --> 00:37:32,777 On je... On ne može biti moj brat. 449 00:38:12,358 --> 00:38:15,318 Bok. Oprosti što zovem tako kasno. 450 00:38:16,112 --> 00:38:17,739 Moje ime je Sandra Lopez. 451 00:38:17,822 --> 00:38:22,034 Trenutno studiram zatvorske studije na Sveučilištu Boston, i, uh, 452 00:38:22,117 --> 00:38:23,577 Samo sam se pitao mogu li te pitati 453 00:38:23,659 --> 00:38:25,913 nekoliko pitanja o vašem vremenu u Seagateu. 454 00:38:25,996 --> 00:38:27,998 Moj prijatelj je rekao da ste radili tamo? 455 00:38:28,081 --> 00:38:29,666 Tvoj prijatelj je pogriješio. 456 00:38:30,583 --> 00:38:33,420 - Koji prijatelj? - Carl Lucas. 457 00:38:34,755 --> 00:38:36,297 Ne poznajem nikoga s tim imenom. 458 00:38:39,260 --> 00:38:40,344 Živ je, Doc. 459 00:38:40,427 --> 00:38:42,972 - To je nemoguće. - Vaš eksperiment je uspio. 460 00:38:43,597 --> 00:38:45,056 To ga je promijenilo. 461 00:38:46,474 --> 00:38:48,101 Kako promijenio? 462 00:38:48,894 --> 00:38:51,021 Trebali biste se sami uvjeriti. 463 00:38:51,773 --> 00:38:53,815 - On je ovdje? - da 464 00:38:56,485 --> 00:38:57,778 gdje je on 465 00:39:12,918 --> 00:39:15,086 Što ima, doktore? 466 00:39:16,297 --> 00:39:18,007 Oduvijek sam to želio reći. 467 00:39:19,300 --> 00:39:20,592 Odvedimo ga odavde. 468 00:39:21,260 --> 00:39:23,179 Stavite ga na kauč. 469 00:39:23,262 --> 00:39:24,931 hajde Još samo nekoliko koraka. 470 00:39:25,847 --> 00:39:26,932 Lagano, lagano. 471 00:39:27,016 --> 00:39:29,476 opa Vau, vau, vau, vau, vau. Samo polako. 472 00:39:30,393 --> 00:39:31,686 Disati. 473 00:39:32,646 --> 00:39:35,106 Disati. U redu. 474 00:39:38,527 --> 00:39:41,612 Nemaš ožiljke. Ništa. 475 00:39:42,530 --> 00:39:44,282 Taj je laboratorij bio potpuno uništen. 476 00:39:45,326 --> 00:39:46,742 Misliš da je upalilo? 477 00:39:47,702 --> 00:39:50,746 Da... i ne. 478 00:39:52,373 --> 00:39:54,876 Do sinoć... 479 00:39:56,378 --> 00:39:58,713 Bio sam otporan na metke. 480 00:39:58,797 --> 00:40:02,467 Isuse Kriste, mali. Što ti je ovo učinilo? 481 00:40:03,385 --> 00:40:06,637 Gađali su me nekim ludim mecima. 482 00:40:06,722 --> 00:40:08,639 Eksplodirali su u njemu. 483 00:40:08,724 --> 00:40:10,641 Trebao bi biti mrtav. 484 00:40:10,726 --> 00:40:14,063 Moja koža je sada čvrsta... poput oklopa. 485 00:40:14,146 --> 00:40:16,023 Mislim da je možda ono što ga čini jačim 486 00:40:16,106 --> 00:40:18,733 također gura gelere dublje u njegove organe. 487 00:40:19,650 --> 00:40:23,655 Vjerujte mi, to je nemoguće zarezati mu se u kožu. 488 00:40:26,074 --> 00:40:28,409 Vidi, ne znam što je to što misliš da mogu učiniti za tebe. 489 00:40:28,494 --> 00:40:31,788 Moj laboratorij više nije moj laboratorij. Ne bih znao odakle da počnem. 490 00:40:31,873 --> 00:40:33,581 Što ako vam možemo pomoći u tome? 491 00:40:34,208 --> 00:40:35,626 Reva je ovo uzela. 492 00:40:40,505 --> 00:40:42,423 Nije to trebala učiniti. 493 00:40:46,012 --> 00:40:47,596 Možete li ga otključati? 494 00:41:01,152 --> 00:41:02,652 O moj Bože. 495 00:41:03,945 --> 00:41:06,072 Sve je ovdje. Sve. 496 00:41:06,157 --> 00:41:07,657 Sve što trebate? 497 00:41:08,574 --> 00:41:11,452 Sve što sam izgubio. Toliko više.... 498 00:41:14,039 --> 00:41:15,958 Reva je umrla zbog ovoga, zar ne? 499 00:41:17,833 --> 00:41:19,835 Luke odbija govoriti o tome. 500 00:41:24,340 --> 00:41:25,967 jesi dobro 501 00:41:32,557 --> 00:41:34,101 Ubijaju me. 502 00:41:35,518 --> 00:41:38,146 Dok, shvati ovo sranje. 503 00:41:57,373 --> 00:41:58,875 Pazi kuda hodaš. 504 00:42:01,586 --> 00:42:04,672 - U redu. Možeš li stajati sekundu? - Imam ga. 505 00:42:08,427 --> 00:42:10,471 - U redu. - U redu. 506 00:42:13,139 --> 00:42:15,559 Što je sve ovo? 507 00:42:16,518 --> 00:42:18,644 Tijekom zataškavanja, Ukrao sam što sam mogao. 508 00:42:19,896 --> 00:42:20,981 Kakvo zataškavanje? 509 00:42:21,065 --> 00:42:23,067 Nisu mogli reklamirati Rackhamovu smrt, 510 00:42:23,150 --> 00:42:24,900 ili eksplozija koji te je navodno ubio, 511 00:42:24,985 --> 00:42:27,528 ili Revin dump podataka, pa su... ubili su cijelu stvar. 512 00:42:29,655 --> 00:42:31,951 Evo, spustimo ga. 513 00:42:32,034 --> 00:42:33,119 Bio sam tako blizu proboja. 514 00:42:33,202 --> 00:42:35,121 Sve je završilo kad su mislili bio si mrtav. 515 00:42:35,204 --> 00:42:38,539 Ponovo sam počeo od nule, 516 00:42:38,623 --> 00:42:42,003 ali nikada nije došao blizu repliciranju incidenta u Seagateu. 517 00:42:42,085 --> 00:42:44,713 Ja sam medicinska sestra. Znam postupak. mogu pomoći 518 00:42:48,217 --> 00:42:49,635 Zašto ja? 519 00:42:50,552 --> 00:42:52,137 Zašto si izabrao mene? 520 00:42:53,097 --> 00:42:55,431 Jer si bio jak. Jači od većine. 521 00:42:56,349 --> 00:42:57,851 Reva nije to rekla. 522 00:42:58,768 --> 00:43:00,936 Rekla je da te je molila da to učiniš. 523 00:43:02,523 --> 00:43:05,067 Ima tu više od toga, i ti to znaš. 524 00:43:05,150 --> 00:43:08,403 Molila me, ali ti si već označeno za program. 525 00:43:10,572 --> 00:43:13,742 - Zar ti Reva nije rekla za ovo? - Ne. 526 00:43:14,951 --> 00:43:16,411 To neće ništa učiniti. 527 00:43:21,625 --> 00:43:23,168 O moj Bože. 528 00:43:24,210 --> 00:43:27,713 Vidi, moram uzeti uzorak krvi provjeriti s Revinim podacima. 529 00:43:27,797 --> 00:43:30,925 Vaš DNK može biti faktor X zbog čega je cijela stvar uspjela. 530 00:43:31,010 --> 00:43:34,262 - Misliš, moglo bi uspjeti samo Lukeu? - Da, možda. 531 00:43:35,556 --> 00:43:37,724 Ova rana je previše septična dobiti pristojan uzorak. 532 00:43:37,807 --> 00:43:39,851 Hoćete li reći ne možeš rekreirati ono što si napravio? 533 00:43:39,934 --> 00:43:43,688 Nije tako jednostavno. Znate, penicilin, rendgen... 534 00:43:45,356 --> 00:43:48,318 ...cjepivo protiv malih boginja, pacemaker, čak... čak... 535 00:43:48,402 --> 00:43:49,445 čak i Viagra. 536 00:43:49,527 --> 00:43:52,739 To su bile nesreće. Isto je i s Carlom. 537 00:44:01,914 --> 00:44:03,208 Ovo bi moglo upaliti. 538 00:44:04,168 --> 00:44:06,170 Ako mu odeš niz grlo... 539 00:44:08,505 --> 00:44:10,507 Možemo mu probušiti sluznicu. 540 00:44:10,590 --> 00:44:12,300 - Upravo tako. - Sviđa mi se kako razmišljaš. 541 00:44:14,885 --> 00:44:15,971 ja ne 542 00:44:17,181 --> 00:44:18,474 oprosti 543 00:44:19,807 --> 00:44:22,643 U redu. Vrati glavu natrag. Samo otvori usta. 544 00:44:24,146 --> 00:44:25,896 Pokušat ću to učiniti brzo. 545 00:44:28,483 --> 00:44:29,693 Dišite kroz nos. 546 00:44:36,574 --> 00:44:39,827 Lagano, lagano. Oh, idemo. 547 00:44:40,661 --> 00:44:42,289 radi. 548 00:44:56,469 --> 00:44:57,762 Vidiš li to? 549 00:45:00,849 --> 00:45:03,518 - To je moj štit. - Ne, ne, ne. 550 00:45:04,894 --> 00:45:06,480 To nije tvoj štit. 551 00:45:06,563 --> 00:45:09,483 Taj štit pripada gradu New Yorku i njegovim ljudima. 552 00:45:11,402 --> 00:45:12,735 A kad izgubiš kontrolu, 553 00:45:12,818 --> 00:45:15,655 ići nekome uz glavu jer si imao loš dan... 554 00:45:16,657 --> 00:45:18,449 ili se osjećaš nemoćno... 555 00:45:19,409 --> 00:45:22,788 - ili zajebavaš krivu osobu... - Nisam nikoga zajebao. 556 00:45:22,871 --> 00:45:24,206 Hajde sad. 557 00:45:31,297 --> 00:45:34,425 Ne zaslužuješ predstavljati ljudi New Yorka, 558 00:45:34,507 --> 00:45:36,092 a kamoli ih zaštititi. 559 00:45:36,177 --> 00:45:38,637 To nije istina i ti to znaš. 560 00:45:38,719 --> 00:45:39,762 Ja znam. 561 00:45:41,472 --> 00:45:45,226 Gledajte, drugačije smo povezani. 562 00:45:46,811 --> 00:45:48,271 Trčimo prema pucnjavi. 563 00:45:48,355 --> 00:45:50,981 Pijemo kad smo tužni. Zajebavamo se kad smo ljuti. 564 00:45:51,065 --> 00:45:55,653 I ljudi nas mrze dok im ne zatrebamo. 565 00:45:57,447 --> 00:45:59,157 I mrzim to. 566 00:46:02,702 --> 00:46:04,746 Ali i ja to volim. 567 00:46:10,835 --> 00:46:12,628 Hodamo višim putem. 568 00:46:14,755 --> 00:46:17,675 Nije jednostavno. Jako je teško. 569 00:46:17,759 --> 00:46:21,262 I zato ljudi će nas uvijek trebati. 570 00:46:32,273 --> 00:46:34,818 Heroj Harlema, dupe moje. 571 00:46:41,199 --> 00:46:45,119 Vidi, ako govorimo o pravom putu, ne radi se samo o Lukeu Cageu. 572 00:46:46,871 --> 00:46:51,041 Niste čak ni priznali tipa koji mi je sinoć držao pištolj na glavi. 573 00:46:51,126 --> 00:46:52,710 Saznat ćemo tko je to. 574 00:46:52,793 --> 00:46:54,545 I još nam treba razgovarati o Mariah Dillard. 575 00:46:54,630 --> 00:46:56,632 Ona u svemu tome nije nevina. 576 00:46:56,715 --> 00:46:59,467 Vidi, Mariah nije u bijegu zbog ubojstva, napao dvojicu policajaca. 577 00:46:59,550 --> 00:47:05,056 Trebaš se usredotočiti o dovođenju Lukea Cagea. 578 00:47:09,811 --> 00:47:11,938 Meci se odbijaju ravno od njega. 579 00:47:12,856 --> 00:47:15,608 Razum je jedina stvar to će upaliti. 580 00:47:16,943 --> 00:47:19,987 I mora doći od nekoga kome vjeruje. 581 00:47:30,791 --> 00:47:32,166 Idi po njega. 582 00:47:51,519 --> 00:47:52,896 Jeste li spremni za ovo? 583 00:47:52,978 --> 00:47:56,106 Kao što rekoh, spreman kao i uvijek. 584 00:47:56,190 --> 00:47:58,193 Morate shvatiti gdje ste ovdje. 585 00:47:59,110 --> 00:48:03,197 Osjete li kakvu slabost, svako oklijevanje... 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,701 nisi samo završio politički... 587 00:48:05,784 --> 00:48:07,411 gotovi ste zauvijek. 588 00:48:22,425 --> 00:48:23,427 kasniš 589 00:48:24,094 --> 00:48:27,639 ja nisam Čini se da sam stigao na vrijeme. 590 00:48:27,722 --> 00:48:29,349 Wagwan? 591 00:48:32,268 --> 00:48:36,440 Sada kada je moj rođak otišao, Radim nekoliko promjena. 592 00:48:36,523 --> 00:48:40,318 Volio sam svog rođaka, ali nije mi se svidjelo što je učinio. 593 00:48:40,402 --> 00:48:41,902 Sve dok te nije prestao služiti. 594 00:48:42,820 --> 00:48:45,949 Prestani srati, gospođo. Što nam želiš reći? 595 00:48:48,034 --> 00:48:49,284 vani sam. 596 00:48:51,913 --> 00:48:56,333 Moja obitelj se više ne smije povezivati s onim što svi radite. 597 00:48:57,251 --> 00:48:59,755 Moram se preseliti u legitimnijem smjeru. 598 00:48:59,838 --> 00:49:00,838 Potreba? 599 00:49:00,922 --> 00:49:02,673 To je slaba ruka koju igraš. 600 00:49:02,757 --> 00:49:06,177 Moj bratić ima vrijednu imovinu i veze. 601 00:49:07,094 --> 00:49:10,306 Dat ću ti ih... za određenu cijenu. 602 00:49:13,268 --> 00:49:16,186 - I ti odlaziš? - Udaljim se. 603 00:49:16,271 --> 00:49:18,481 Zašto mi je to teško povjerovati? 604 00:49:18,565 --> 00:49:22,443 Jer si pametan i glup u isto vrijeme. 605 00:49:23,110 --> 00:49:26,030 Diamondback, što radiš ovdje? 606 00:49:26,114 --> 00:49:27,615 Ti si me pozvao... 607 00:49:27,699 --> 00:49:29,534 tako što me nije pozvao. 608 00:49:35,206 --> 00:49:37,793 - Molim? - Sada, Peter... 609 00:49:38,710 --> 00:49:41,086 kad ne kupuješ moju robu, ili Jacques... 610 00:49:42,130 --> 00:49:45,717 kada ih dobijete po nižoj cijeni od mojih konkurenata, 611 00:49:45,800 --> 00:49:47,677 petljaš se s mojim novcem. 612 00:49:47,760 --> 00:49:49,637 I to me ljuti. 613 00:49:49,721 --> 00:49:51,722 Hej, čovječe! 614 00:49:59,188 --> 00:50:02,733 Bilo tko drugi nije uspio u ispovjedaonicu ovaj tjedan? 615 00:50:02,818 --> 00:50:06,153 Vaši ljudi vani su mrtvi. 616 00:50:06,237 --> 00:50:08,949 Vaša pohlepa je nadmašila vaš zdrav razum. 617 00:50:09,032 --> 00:50:13,202 Dakle, sada imam propovjedaonicu. 618 00:50:16,039 --> 00:50:19,543 Bogataši, deve i igle. 619 00:50:20,460 --> 00:50:21,795 što hoćeš 620 00:50:22,753 --> 00:50:24,130 Hej, Neville... 621 00:50:25,215 --> 00:50:26,925 ako me želiš testirati... 622 00:50:27,007 --> 00:50:30,135 Polako, čovječe. Sada nemam problema s tobom. 623 00:50:30,219 --> 00:50:33,514 - Saslušat ćemo što imaš za reći. - Ne muči se. 624 00:50:33,599 --> 00:50:36,476 Samim tim što si ovdje, već si mrtav. 625 00:50:39,480 --> 00:50:41,313 Dva po cijeni jednog. 626 00:50:41,396 --> 00:50:43,190 Što radiš, čovječe? 627 00:50:44,108 --> 00:50:45,818 Započet ćeš rat. 628 00:50:46,902 --> 00:50:49,197 "I tada će mnogi otpasti, 629 00:50:50,865 --> 00:50:54,577 i oni će izdati jedni druge i mrze jedni druge. 630 00:50:54,661 --> 00:50:59,331 I mnogi će se lažni proroci pojaviti i mnoge zavesti. 631 00:51:00,458 --> 00:51:03,545 Ali tko izdrži do kraja... 632 00:51:04,963 --> 00:51:06,672 bit će spašen." 633 00:51:07,673 --> 00:51:09,092 ti si luda 634 00:51:14,681 --> 00:51:19,018 Lud bi te ostavio na životu voditi vrlo profitabilan posao s drogom. 635 00:51:20,019 --> 00:51:24,023 Ali nisam imao ništa s tvojim rođacima južno od granice... 636 00:51:25,108 --> 00:51:27,068 pa danas je tvoj sretan dan. 637 00:51:29,362 --> 00:51:30,572 ali ti... 638 00:51:31,197 --> 00:51:32,824 ti... 639 00:51:33,949 --> 00:51:35,702 ti si puna luda. 640 00:51:37,161 --> 00:51:39,914 Upravo sam ubio četvero ljudi, i... 641 00:51:41,123 --> 00:51:43,168 nisi ni trznuo. 642 00:51:45,128 --> 00:51:46,755 Ne plašiš me. 643 00:51:48,297 --> 00:51:49,507 Ne... 644 00:51:50,425 --> 00:51:52,010 Mislim da ne znam. 645 00:51:54,219 --> 00:51:56,639 Reci mi zašto bismo trebali biti prijatelji. 646 00:52:03,521 --> 00:52:04,940 Luke Cage. 647 00:52:05,940 --> 00:52:08,275 Jasno je da oboje imamo problema s njim. 648 00:52:08,902 --> 00:52:12,989 Čuo sam da ti je ubio rođaka. Navodno. 649 00:52:13,072 --> 00:52:17,367 Budite uvjereni, ja ću ga okončati kad bude pravo vrijeme. 650 00:52:17,452 --> 00:52:19,579 Ali vrijeme nije pravo. 651 00:52:20,621 --> 00:52:24,291 Jeste li uopće vidjeli snimku upravljačke ploče to je po svim vijestima? 652 00:52:25,293 --> 00:52:27,086 Zar ne vidite priliku? 653 00:52:28,088 --> 00:52:31,675 Vidiš čovjeka kojeg želiš mrtvog, a koji neće umrijeti. 654 00:52:32,759 --> 00:52:35,010 Vidim san trgovca. 655 00:52:36,054 --> 00:52:38,139 Zašto trošiti svo svoje vrijeme 656 00:52:38,222 --> 00:52:41,851 ubijanje i zastrašivanje svoje kriminalne mušterije u mraku 657 00:52:41,934 --> 00:52:46,356 kad bi trebao prodavati oružje policijskim odjelima u svjetlu? 658 00:52:46,438 --> 00:52:49,400 Oružje koje se može nositi s ovim novim prijetnjama. 659 00:52:55,030 --> 00:52:56,449 Nastavi. 660 00:53:01,161 --> 00:53:04,164 Priča se da imaš oružje to ga može srušiti. 661 00:53:05,083 --> 00:53:06,710 Ubiti Lukea Cagea. 662 00:53:07,585 --> 00:53:11,632 Ali ako to učiniš, i postaneš velik, 663 00:53:11,715 --> 00:53:14,925 svi drugi će doći k tebi 664 00:53:15,010 --> 00:53:17,637 pomoći skinuti ostatak ovih super-frikova 665 00:53:17,721 --> 00:53:21,016 koji su uznemirujući prirodni poredak stvari. 666 00:53:21,099 --> 00:53:23,476 Moraš biti veliki farmaceut za ovo sranje. 667 00:53:24,559 --> 00:53:28,815 Vi izmislite bolest, onda prodajete lijek. 668 00:53:32,068 --> 00:53:35,822 Oh, Shades, sad vidim da si bio u pravu. 669 00:53:39,909 --> 00:53:42,663 Sviđa mi se kako razmišlja. 670 00:53:42,746 --> 00:53:45,331 A tko je bolji posrednik u poslovima, hmm? 671 00:53:46,541 --> 00:53:48,376 Ne. Ne, ja sam izvan ovoga. 672 00:53:48,458 --> 00:53:50,795 Ne... Vi ste u... 673 00:53:52,005 --> 00:53:54,632 put u ovo... 674 00:53:54,715 --> 00:53:57,302 dok ne odlučim drugačije. 675 00:53:58,510 --> 00:53:59,594 Domingo. 676 00:54:01,764 --> 00:54:03,974 Oprosti zbog nereda, hermano. 677 00:54:05,184 --> 00:54:08,063 Ali ne sumnjam... 678 00:54:09,063 --> 00:54:10,856 imate ljude koji mogu počistiti. 679 00:54:10,940 --> 00:54:12,983 Zašto sam još uvijek živ, čovječe? 680 00:54:14,695 --> 00:54:16,947 Jer nitko ne dolazi na mene. 681 00:54:18,030 --> 00:54:20,115 Raspitat će se, pa im reci... 682 00:54:21,242 --> 00:54:23,704 Pobit ću sve pred sobom. 683 00:54:24,954 --> 00:54:27,708 Jer me nije briga i neću odustati. 684 00:54:28,708 --> 00:54:31,168 Ne možete se cjenkati sa mnom. 685 00:54:32,253 --> 00:54:34,922 Kupiš ili umreš. 686 00:54:39,969 --> 00:54:42,179 Mislite da je Peter Luger još otvoren? 687 00:56:00,340 --> 00:56:05,012 Ta snimka Cagea i policajaca? Postalo je viralno. 688 00:56:05,096 --> 00:56:06,431 Što želite učiniti u vezi s tim? 689 00:56:06,514 --> 00:56:09,851 To je super... To je super. 690 00:56:09,934 --> 00:56:12,603 Sada nema kamo pobjeći. Naći ćemo ga. 691 00:56:13,813 --> 00:56:16,148 - Sve se poklopi. - Ali bit će... 692 00:56:16,231 --> 00:56:17,483 ššš 693 00:56:19,235 --> 00:56:20,777 Sviđa mi se ova pjesma. 694 00:57:20,420 --> 00:57:24,634 Radili smo na stvaranju ova umjetna koža za žrtve opeklina. 695 00:57:25,635 --> 00:57:27,387 Koristili smo proces nazvan CRISPR 696 00:57:27,469 --> 00:57:30,764 spojiti DNK subjekta s drugom DNK da dobije svoje atribute. 697 00:57:30,849 --> 00:57:33,184 Strana DNK bila je morska školjka, zar ne? 698 00:57:33,268 --> 00:57:35,936 Uh, da. Gdje ste boravili? 699 00:57:37,521 --> 00:57:42,318 145. ulica. Hm... i moje druženje u Paklenoj kuhinji. 700 00:57:44,403 --> 00:57:46,030 Pa, u pravu ste. 701 00:57:46,114 --> 00:57:50,576 Već smo koristili abalone za gradnju bolja borbena oprema za vojnike. 702 00:57:50,659 --> 00:57:54,371 I genetski poboljšati trajnost, savitljivost, 703 00:57:54,454 --> 00:57:56,666 i ljekovita svojstva ljudske epiderme. 704 00:57:57,625 --> 00:58:00,710 U redu, zašto su ovi meci? prodirući mu onda u kožu? 705 00:58:00,795 --> 00:58:02,047 Jesu li umočeni u nešto? 706 00:58:03,630 --> 00:58:05,465 Pa, možda. 707 00:58:05,550 --> 00:58:07,177 Ali vjerojatnije zbog onoga od čega su napravljeni. 708 00:58:07,260 --> 00:58:09,804 Vidiš, uh, abalone je gotovo neprobojan, ali... 709 00:58:09,887 --> 00:58:10,889 točno. 710 00:58:10,972 --> 00:58:13,432 ...njegove naslagane ploče se mogu razdvojiti pod pravim okolnostima. 711 00:58:13,516 --> 00:58:15,143 Kao što? 712 00:58:15,226 --> 00:58:16,601 hej 713 00:58:16,686 --> 00:58:20,481 Tijekom eksperimenta, stanice vaše kože bile su povezane 714 00:58:20,565 --> 00:58:24,152 s vodikovim kovalentnim vezama na točnoj točki kiselosti, 715 00:58:24,235 --> 00:58:27,572 - temperatura i koncentracija fiziološke otopine... - Engleski, molim. 716 00:58:27,655 --> 00:58:30,951 Pa, vidiš, mogu replicirati upravo kiselost 717 00:58:31,034 --> 00:58:33,327 i slani dijelovi eksperimenta 718 00:58:33,411 --> 00:58:35,579 s informacijama to je na putu Reva koji si donio. 719 00:58:35,663 --> 00:58:38,666 ali... džoker je temperatura. 720 00:58:39,708 --> 00:58:42,211 Zbog onoga što je Albert Rackham učinio, pojačavanje topline u kadi, 721 00:58:42,295 --> 00:58:46,882 Nemam mjerač temperature koji je katalizirao eksperiment. 722 00:58:46,967 --> 00:58:50,635 kako ideš da izvučeš ovo iz mene? 723 00:58:50,719 --> 00:58:52,054 Pravo. uh... 724 00:58:53,056 --> 00:58:56,601 Zamislite da vaša koža radi poput oblika čička, 725 00:58:56,684 --> 00:58:59,269 uh, pod nekom vrstom brave i ključa. 726 00:58:59,353 --> 00:59:02,023 I da bih ga presjekao, mora oslabiti bravu i ključ, 727 00:59:02,106 --> 00:59:04,400 kako bismo mogli izvaditi šrapnel. 728 00:59:04,483 --> 00:59:06,443 Kako to planiraš učiniti? 729 00:59:06,527 --> 00:59:09,739 Uh, umočit ću ti kožu u kipućoj kiselini, 730 00:59:09,822 --> 00:59:11,949 i onda, uh, izvadite šrapnel. 731 00:59:19,456 --> 00:59:22,043 Što? Probao sam sa životinjama. 732 00:59:22,126 --> 00:59:23,961 Stavlja me na ražanj? 733 00:59:24,920 --> 00:59:26,630 Hm... 734 00:59:26,713 --> 00:59:28,590 Mislim da te želi duboko spržiti... 735 00:59:30,425 --> 00:59:31,927 kao puran. 736 00:59:32,012 --> 00:59:35,014 Sad, gledaj, samo ćemo imati kratak prozor za ovo, uh, 737 00:59:35,097 --> 00:59:37,099 prije nego što vam se koža ponovno zatvori. 738 00:59:39,226 --> 00:59:42,313 Samo da bude jasno, što bi moglo poći po zlu? 739 00:59:43,481 --> 00:59:46,358 Pa, tvoja... tvoja koža mogao bi se odlijepiti kao voštani papir, i, uh, 740 00:59:46,442 --> 00:59:48,777 nakon desetak sekundi, molio bi me da ti ispalim metak u glavu 741 00:59:48,860 --> 00:59:50,237 jer bi bol bila tako jaka. Ali tvoj... 742 00:59:51,030 --> 00:59:54,449 tvoja glava izgleda dobro, pa ja... pretpostavljam metak bi ti se odbio od lubanje. 743 00:59:57,452 --> 00:59:59,371 Slatki Božić. 744 01:00:12,467 --> 01:00:14,344 Ako postupak postane previše bolan, 745 01:00:14,429 --> 01:00:17,347 samo podigni ruku u šaku i ugasit ću ga, u redu? 746 01:00:17,431 --> 01:00:18,724 Ovako? 747 01:00:19,849 --> 01:00:21,643 Upravo na. 748 01:00:24,980 --> 01:00:26,273 Vjeruješ li ovom tipu? 749 01:00:27,150 --> 01:00:28,193 Dovraga ne. 750 01:00:29,693 --> 01:00:33,989 Ako mi se nešto dogodi, ako nešto pođe po zlu, 751 01:00:34,074 --> 01:00:36,659 pobrini se da ne zadrži Revine podatke. 752 01:00:36,742 --> 01:00:39,244 Ne može pasti u krive ruke. 753 01:00:39,329 --> 01:00:41,496 Nije me briga ako ga moraš ubiti. 754 01:00:43,248 --> 01:00:45,960 Imam te. Ali nemojmo ići tamo, u redu? 755 01:00:46,043 --> 01:00:47,753 ja sam ozbiljan 756 01:00:47,836 --> 01:00:50,172 Previše je opasno. 757 01:00:50,255 --> 01:00:53,467 Ne možemo imati tipove poput mene trčeći na svakom uglu. 758 01:00:53,550 --> 01:00:55,885 o cemu pricas 759 01:00:55,969 --> 01:00:58,472 Ne postoji nitko kao ti. 760 01:01:03,893 --> 01:01:06,188 U redu, idemo. 761 01:01:06,271 --> 01:01:07,815 u redu, u redu. 762 01:01:19,494 --> 01:01:21,996 Dobro? U redu. 763 01:01:31,045 --> 01:01:32,172 Dobro. 764 01:01:40,139 --> 01:01:42,807 - Držite ruke čistima. - Da. 765 01:01:42,891 --> 01:01:45,018 U redu. dolje. 766 01:01:51,150 --> 01:01:52,235 Drži se. 767 01:01:53,652 --> 01:01:55,195 Sve će biti u redu. 768 01:02:11,920 --> 01:02:13,963 Koliko ćemo ga dugo držati dolje? 769 01:02:14,715 --> 01:02:18,010 ne znam Samo treba pustiti kiselinu da odradi svoj posao. 770 01:02:21,597 --> 01:02:23,557 - Sada? - Ne još. 771 01:02:28,853 --> 01:02:30,690 sta to radis 772 01:02:34,527 --> 01:02:35,902 Još nije spreman. 773 01:02:38,739 --> 01:02:40,490 U redu. izdrži. 774 01:02:52,043 --> 01:02:53,295 Prokletstvo. 775 01:02:55,088 --> 01:02:56,840 - Ponovno ga umočite. - Što? 776 01:02:56,923 --> 01:02:59,260 Opet! Opet! 777 01:03:04,556 --> 01:03:05,682 Još jedan. 778 01:03:19,489 --> 01:03:21,907 - Gubimo ga. - Ne radi. 779 01:03:23,326 --> 01:03:24,409 Zašto ne radi? 780 01:03:24,494 --> 01:03:27,288 - Gubimo ga! - Ne ide! 781 01:03:29,164 --> 01:03:31,958 - Što da radimo? - Ne znam. 782 01:03:37,172 --> 01:03:38,172 Sranje! 783 01:03:43,018 --> 01:03:47,018 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net